Parlons wolof

[lali]

bonjour, j ai un ami senegalais et je debute le wolof il m a envoye un message  je n ai pas su le traduire et je voudrais l impressionner pouvez vous m aider
le message est
salam miss malaraw mba jamma la dalone boula dara diote way cherie
merci d avance

[Flo]

salam miss malaraw mba jamma la dalone boula dara diote way cherie
= bonjour miss
mararaw = moi encore plus ou moi aussi (c'est ce qu'on dit en réponse à "tu me manques" par exemple
chérie = chérie
mba jamma la dalone boula dara diote way = ?

[salwa]

salam miss malaraw mba jamma la dalone boula dara diote way cherie

la bonne phrase en wolof qu'il aurait du t'ecrire en fait :
salam miss, malaraw, mba jamma la, lane mola dalone, boula dara diot way

traduction mot à mot :
salut miss, moi aussi, "tout va bien ?", qu'est ce qui t'etais arrivé ? que rien ne t'arrive cherie
voilà ce qu'un ami a pu me traduire, si biba passe par là, elle pourra peut etre confirmer.


 

[lali]

merci pour la reponse et de votre aide depuis il m a envoyé un autre message salam goss ly gt deborder ce week sino namesss boul ma méré way maa
et avant il m a envoyé salam miss namanala ci lmo nek naka sa examen bi c va gspr gros bisous
pouvez vous a nouveau m aider merci d'avance
 
celui ci date de plusieurs jour salam miss ly malaraw nopnala mane tamit sama xél ak khol mougui lay xalat je tembras pouvez  vous aussi m aider a traduire et a lui repondre quelque chose en wolof par ex que je pense fort a lui

[Flo]

pourquoi tu ne lui dis pas de t'écrire en français car si tu ne comprends pas ses messages, vous n'allez pas réussir à communiquer !
tu lui dis "namana la" = tu me manques

[salwa]

merci pour la reponse et de votre aide depuis il m a envoyé un autre message salam goss ly gt deborder ce week sino namesss boul ma méré way maa
et avant il m a envoyé salam miss namanala ci lmo nek naka sa examen bi c va gspr gros bisous
pouvez vous a nouveau m aider merci d'avance
 
celui ci date de plusieurs jour salam miss ly malaraw nopnala mane tamit sama xél ak khol mougui lay xalat je tembras pouvez  vous aussi m aider a traduire et a lui repondre quelque chose en wolof par ex que je pense fort a lui

1 salut "gosse", aahh j'etais deborde, ce week end nostalgie, ne te fache pas "maa "ma vieille ?
ly = je te jure, à mon avis, diminutif pour bilay

2 salut miss, tu me manques ..... comment s'est passé ton examen ?

3 salut miss, bilay moi encore plus, je t'aime moi aussi, mon esprit et mon coeur pense à toi

[salwa]

pourquoi tu ne lui dis pas de t'écrire en français car si tu ne comprends pas ses messages, vous n'allez pas réussir à communiquer !
tu lui dis "namana la" = tu me manques

tout à fait d'accord avec flo
surtout que le mec abrege tous ces mots, c'est pas du tout evident à comprendre

[Flo]

mon mari l'autre jour qui m'a écrit "sama kharit", ça doit être du style "ma chérie" mais je ne connais pas.

[salwa]

c'est mon amie

[Flo]

je ne suis pas son amie, je suis sa femme 

[Ndar]

Traduction!

[salwa]

Traduction!

+1
ba oui flo, c'est la traduction de  sama kharit 

[biba]

+1
ba oui flo, c'est la traduction de  sama kharit 

Oui c'est vrai sama khariit c'est mon amie

[biba]

la bonne phrase en wolof qu'il aurait du t'ecrire en fait :
salam miss, malaraw, mba jamma la, lane mola dalone, boula dara diot way

traduction mot à mot :
salut miss, moi aussi, "tout va bien ?", qu'est ce qui t'etais arrivé ? que rien ne t'arrive cherie
voilà ce qu'un ami a pu me traduire, si biba passe par là, elle pourra peut etre confirmer.


 

Tu as bien traduit Salwa

[Flo]

Traduction!

j'avais bien compris !