Parlons wolof

[althenee]

Je viens de créer une association sur le conte.
Cette semaine, nous devons participer à "la semaine africaine" qui propose : débats sur l'enfance en Afrique, specacles, jeux africains......etc..
en contant des contes africains.
Pour ma part, j'ai choisi un conte que je voudrais "agrémenter" en chantant un petit refrain que Sambou apprend à ses jeunes apprentis djembéfolla et je voudrais connaitre la signification des paroles.

Quelqu'un pourrait-il traduire, svp??

Ca donne:  Fatou ya si la la la yo fatou fai fai siyo fatoucléma siyo fatou si y la la lo toutoum béré fatoucléma e fatou yo

Enfin... C'est ma façon d'écrire ce que j'entends....

Merci d'avance

[salwa]

c'est du wolof ?

[althenee]

Ben... j'sais pas ... Et, Sambou n'en sais rien non plus!!!

[ALERO]

Je connais cette petite chanson mais pas sa signification. Je vais demander à mon "encyclopédie sénégalaise" et je reviens vers toi si j'ai la réponse

[althenee]

Merci, alero.

J'aimerais bien savoir ce que je chante et dans quelle langue je le chante..

[ALERO]

Explication de l'"encyclopédie sénégalaise" ( ) :

Cette chanson ne serait pas en wolof mais en mandingue car elle vient de la Casamance et a été chantée par Touré Kunda a ses début !

Voilà pourquoi on a du mal à traduire mais peut être que tu peux demander à nannie : son mari est casamançais et même s'il ne parle pas mandingue, il en connait peut être la signification

[Gilliane]

Elle est vraiment bien ton encyclopédie sénégalaise, tu l'as trouvée où ??   

[ALERO]

A Paris......

[althenee]

Merci pour ta réponse, Alero
J'ai eu la même information hier soir, disant que c'était une des premières chansons de Toure Kounda.
Mais, il semblerait que le langage ne serait pas uniquement mandingue.
Mon Mari est mandingue et il ne déchiffre qu'une partie de la chanson.

Mon informateur d'hier me dit qu'il existerait comme un genre de "patois" de chaque langage qui ferait qu'un non-initié ne pourrait comprendre vraiment..

[sandado]

Bonjour
Voici la traduction que j'avais lue il y a quelque temps sur je ne sais plus quel forum.
Je n'ai pas vérifié l'exactitude de la réponse.

Fatou yo si diadialano
Fatou yo si diadialano
Fatou faille faille fatou
Fatou quilimen dio
Fatou yo si diadialano
Boutoumbélé Boutoumbélé Boutoumbélé
Boutoumbélé Boutoumbélé Boutoumbélé

Je suis Fatou, la belle Fatou
Je suis heureuse comme tous les enfants du monde
Je vais grandir comme tout le monde
Comme les petits éléphants et girafes que j'ai toujours aimés

[althenee]

   Oh... Merci beaucoup, sandado.

Maintenant, j'ai le véritable texte et sa traduction.. Trop chouette.. Merci mille fois.


 

[sandado]

Je t'en prie, Althenee
Ca sert à ça les forums : partager des infos. 
Maintenant, comme je te l'ai dit je ne suis pas sûre de la traduction. Je te la donne comme je l'ai reçue.
Faudrait peut-être vérifier....

[althenee]

Ben, moi, je prends... Ca m'arrange bien.

Par contre, je trouve que la traduction est plus longue que le texte.
Qu'en penses-tu? Y aurait-il des phrases manquantes??

Et,puis, est-ce que tu peux confirmer que texte est écrit en langue mandingue? Mon Mari est mandingue et il n'a pas su me le traduire.

[sandado]

Effectivement je n'avais pas fait attention à la longueur des textes. En +, les paroles "non françaises" se répètent. Donc???
Et je ne sais pas en quelle langue c'est...

[sandado]

Jeviens de voir que sur Google, si tu tapes fatou yo ou alors touré kunda, tu peux avoir plein d'infos.
Peut-être trouveras-tu là ton bonheur