Parlons wolof

[hayasdan]

Bonjour,
Je commence à me débrouiller qq mots en wolof, mais je n'ai pas réussi à traduire ces quelques expressions :

Eupleuw!
Mbelééééé

et mérénala
bassi kanam

voilà pour le moment !! mille mercis d'avance et à bientôt toute l'équipe de senegalou 

[biba]

Bonjour,
Je commence à me débrouiller qq mots en wolof, mais je n'ai pas réussi à traduire ces quelques expressions :

Eupleuw!  ou Eupetelew ces mots sont difficile à traduire car ce ne sont que des exclamations par exemple Waouh en français, en tout cas cela traduit une grosse surprise.

Mbelééééé: pareil pour ce mot aussi qui traduit l'acte de tirer la langue à quelqu'un ou de se moquer de quelqu'un dans le sens tu l'as bien mérité ou tant pis pour toi.

et mérénala = je suis faché contre toi dans un sens amicale donc c'est juste une manière de parler. (Ex: un pote passe devant chez toi sans te faire un coucou, tu peux lui dire mérénala tu n'es pas passer me voir...c'est une expression amicale qui témoigne de l'attention que l'on porte à quelqu'un).

bassi kanam = à tout à l'heure

Voilou à plus

[thaissabar]

Oh c'est chouette biba, on apprend en même temps . Tu parles wolof à ton bébé aussi? Beaucoup de gens apprennent à leurs enfants leur langue maternelle, je trouve ça plutôt bien

[hayasdan]

Merci Biba hyper réactif et très sympa !! même si tout ne se traduit pas, on voit l'idée....!

sinon en traduction dans l'autre sens, j'ai souvent eu besoin de quelques mots que je n'ai jamais trouvé sur les dictionnaires :

- je rigole/ c'est pour rire
- ne te moque pas de moi !
- tu veux rire ?!

Djadjeuf !! ci kanam :)

[biba]

Merci Biba hyper réactif et très sympa !! même si tout ne se traduit pas, on voit l'idée....!

sinon en traduction dans l'autre sens, j'ai souvent eu besoin de quelques mots que je n'ai jamais trouvé sur les dictionnaires :

- je rigole/ c'est pour rire = dama lay togn rek/ damay fo waye

- ne te moque pas de moi ! = boul ma fonto ou boul ma togn

- tu veux rire ?! = Ngani?!  Ngani lane ou Ngané ?!

Djadjeuf !! ci kanam :)

Voilà il y'a certains trucs ils n'existent pas de traductions littérales mais on traduit l'idée.

Ci kanam djotna lol

[salwa]

ah ben suis en retard lol merci biba 


mon pote m'avais traduit exactement comme toi pour
mbelé, genre grimace tirer la langue
Eupleuw, waw ou olalaa
ne te moque pas de moi ! = boul ma togn

et pour
je rigole/ c'est pour rire = man gui kaf 

[Flo]

hier on m'a dit "dangua doy/toy" pour dire tu es belle mais je ne sais pas quand ça s'écrit. et littéralement ça veut dire "tu es mouillée" 

[biba]

hier on m'a dit "dangua doy/toy" pour dire tu es belle mais je ne sais pas quand ça s'écrit. et littéralement ça veut dire "tu es mouillée" 

Parfait exemple de la traduction dont on parlait en haut......dangua toy sama jiigeen

[Flo]

jiigeen c'est quoi ?

[salwa]

jigeen c'est fille ou femme

danga toy, je pensais biba que c'etait, "tu es chaude" dans le sens bonne qoi 

[biba]

jigeen c'est fille ou femme

danga toy, je pensais biba que c'etait, "tu es chaude" dans le sens bonne qoi 

Cela dépend de celui qui le dit, des fois cela veut dire bonne ou chaude ou belle....

[salwa]

Cela dépend de celui qui le dit, des fois cela veut dire .... belle....

ok c'est bon à savoir