Parlons wolof

[tiptaptop]

comment je peux dire :

J'ai fait de la peinture (dans mon appart) toute la journée

et

je fais de la peinture toute la journée

merci

[hayasdan]

Hello,
c'est dommage que pas grand monde ne soit intéressé par les traductions, c'est ce dont on a le + besoin pour progresser en wolof !! dans la rubrique "parlons wolof" pourtant ça me semble adéquat..

pour tenter une réponse :
J'ai fait de la peinture (dans mon appart) toute la journée : defoon naa pintiir (bu yendul ?? ci biir sama keur ??) ou def naa (pour j'ai fait)
je fais de la peinture toute la journée : man gi def (pour "je suis en train de faire")


Mais cette réponse n'est pas du tout fiable étant donné que je suis pure débutante..

Sinon il me manque des mots utiles que je ne trouve pas dans mes livres :

comment dire "attention !!" = ??

et "arrête !!" = doyal ??         je crois que dafa doy= ça suffit

merci ! @ bientôt

[biba]

comment je peux dire :

J'ai fait de la peinture (dans mon appart) toute la journée = dama done peintiirr sama keur ou sama gallé journée bi yeup

et

je fais de la peinture toute la journée

merci

[biba]

comment dire "attention !!" = moytoul

et "arrête !!" = doyna, bakhna (si on te sers quelque chose)  

je crois que dafa doy= ca suffit (mais s'utilise quand ce n'est pas du tout amical)

merci ! @ bientôt

[hayasdan]

Merci Biba !

et "fatté nga ma" pour "tu m'a oublié" c'est correct ? ou "di ma fatté" ? (j'ai déjà lu qqpart "di ma bayi" pour "tu me laisses")

[bonita]

Salut
Quelqu'un peut m'aider avec ces phrases  ?

"radiakheetinga fii. eupeuteuleuw." - c'est une interjection, mais ça signifie quoi "eupeuteuleuw" en français ou en anglais?

"amoul noumou thioukheewoul."

sёr.

Fu nu tollu? - Ou en sont-ils?

Ku fi daqqa kebetu?

Soxna saa nga fa, bu xёyee, di kebetu ba.

bou ma raye waye.

dégual J. moom.

kene meussouko guiss lii.

Et que signifie "wooy"? "woy" c'est chanter mais ici il doit y avoir un autre sens. Par exemple quand on dit une blague, l'interlocuteur repond "wooy". Aussi quand quelqu'un rit ironiquement il utilise ce mot "wooy".

Merci.

[salwa]

kene meussouko guiss lii.

on dit je pense : kene moussoul guiss lii = personne n'a jamais vu ça

[biba]

on dit je pense : kene moussoul guiss lii = personne n'a jamais vu ça

Oui y'a des gens aussi qui disent Kéne meussoul guiss li (je sais pas c'est quoi la bonne version) pareil que guinar et ganar 

[salwa]

pareil que guinar et ganar 

tiens c'est vrai !!!
comment peut on connaitre la bonne version ?

[biba]

tiens c'est vrai !!!
comment peut on connaitre la bonne version ?

Je sais pas, il y'a aussi les défauts de langage, moi j'ai l'habitude dire Boungué alors que en fait en Wolof on dit Goungué (on me reprend à chaque fois, mais j'arrive pas à m'y faire).

[thaissabar]

Salut
Quelqu'un peut m'aider avec ces phrases  ?

"radiakheetinga fii. eupeuteuleuw." - c'est une interjection, mais ça signifie quoi "eupeuteuleuw" en français ou en anglais?

"amoul noumou thioukheewoul."

sёr.

Fu nu tollu? - Ou en sont-ils?

Ku fi daqqa kebetu?

Soxna saa nga fa, bu xёyee, di kebetu ba.

bou ma raye waye.

dégual J. moom.

kene meussouko guiss lii.

Et que signifie "wooy"? "woy" c'est chanter mais ici il doit y avoir un autre sens. Par exemple quand on dit une blague, l'interlocuteur repond "wooy". Aussi quand quelqu'un rit ironiquement il utilise ce mot "wooy".

Merci.

eupeuteuleuw.: veut dire "heureux" ou "joyeux" je crois? Confirmez...

[jpcubano]

comment dit on tous mes voeux de bonheur en wolof

[dially]

Je sais pas, il y'a aussi les défauts de langage, moi j'ai l'habitude dire Boungué alors que en fait en Wolof on dit Goungué (on me reprend à chaque fois, mais j'arrive pas à m'y faire).

Oui j'avais remarqué ça aussi, par exemple, j'ai entendu "Bari" ou "buri" pour "beaucoup"... mais avec le sens général de la phrase on devine de quoi il s'agit et on ne confond pas avec autre chose.

meilleurs voeux, c'est pas deweneti?

[thaissabar]

en fait dially, "buri ou bari" on prononce "beu" comme le beurre.

Deweneti c'est pour marquer une fête

[dially]

en fait dially, "buri ou bari" on prononce "beu" comme le beurre.

Pas partout: Mr Nannie prononce Bouri, dans certaines chansons j'ai entendu bari, et on m'a dit que c'était la même chose. Donc avec le beuri on a une 3ème variante! mais je ne l'ai jamais vu écrit.