Parlons les langues du Sénégal

[sandado]

Salam Aleikoum all,

Qui peut me dire comment on peut traduire des petits mots gentils et affectueux qu'on donne à des enfants?
Du style :"mon petit chou", "mon ange", mon "petit bouchon", mon "petit amour"

Et existe-t-il des mots spéciaux utilisés par les sénégalais pour leurs enfants ?

Jërëjëf trop 

[salwa]

j'ai demandé à des amis senegalais et non il n'y a pas vraiment de mots pour ça
on peut dire par contre," sa ma néné " mon petit bébé
ensuite tu peux rajouter des mots français comme adoré, cheri ou meme petit poussin

[sandado]

Merci Salwa.
Donc je dis comment pour "lui, c'est mon petit bébé adoré" ?

Et pour un mec, on dit quoi? Je connais "sa ma xhol" et "chéri coco". Mais y a-t-il d'autres mots?

[salwa]

Donc je dis comment pour "lui, c'est mon petit bébé adoré" ?

ki, sama bébé ou mom sama bébé

Pour un mec, tu veux dire sentiment plus qu'amical ?

[sandado]

Oui Salwa, je veux dire bien plus qu'un sentiment amical.

[salwa]

comme tu as dit plus haut, sama khol (mon coeur)
tu peux aussi utiliser des mots francais qu'on utilise en wolof comme sama cheri (mon cheri )
ou meme tu sais en français on dit parfois, c'est mon Homme, alors en wolof tu diras, sama gor

[sandado]

Merci Salwa, rapide et efficace comme d'hab.
J'ai l'impression, et je dis ça sans aucun jugement négatif, que le peuple sénégalais n'est pas démonstratif, affectueux et calin et qu'ils ont peu de mots tendres pour les personnes qu'ils aiment.
Je me trompe ou bien?
Je ne veux choquer personne en disant ça. Je ne porte pas de jugement. J'aime trop ce peuple pour ça.
C'est juste une constatation que je fais et une question que je me pose.
 

[salwa]

J'ai l'impression, et je dis ça sans aucun jugement négatif, que le peuple sénégalais n'est pas démonstratif, affectueux et calin et qu'ils ont peu de mots tendres pour les personnes qu'ils aiment.

le peuple senegalais est tout simplement pudique en amour. Tu verras rarement un couple s'embrasser dans la rue ou se tenir la main.

[sandado]

En effet Salwa, je n'en ai jamais vu. Les personnes qui se tiennent par la main (ou plutôt qui ME tiennent par la main) ce sont mes ami(e)s.
Mais , entre eux, quand ils se retrouvent seuls, loin du regard des autres,  ils n'emploient pas des petits mots gentils ou tendres?

[dially]

sandado

je sais par exemple que sama nene (mon petit bébé) peut se dire à quelqu'un qu'on aime (par amour) comme en français!

Je l'ai entendu dans une chanson de Viviane Ndour: et à un moment elle dit: "sama nene buldidjoy "
je l'ai écris comme je l'ai entendu; si "bul" est la marque du négatif, elle dit à son chéri de ne pas faire quelque chose mais quoi?

[salwa]

ne pas pleurer, djoy

[sandado]

Merci.
Donc, "djoy" = "pleurer" ?
Et "bul" = "ne...pas" ?
Et le petit "di" entre les 2, ça veut dire quoi alors??