Parlons wolof

[salwa]

les mots interrogatifs les plus utilisés :

ban : lequel
kañ : quand
lan : quoi
fan : où
nan : comment
ñaata : combien

[nono]

Je pensais que "où", c'était fô. En taxi, c'est "fo dem", et ma chérie, c'est "fo neck".

désolé pour l'orthographe. 

[salwa]

tu as raison, le bouquin donnait deux possibilités :
fan et fu ( mais je dirais comme toi plutot fo)

fan la ? où ça ?

[thaissabar]

Merci Salwa ! ça fait plaisir de revoir du wolof

[kk-ouette]

on m'a explique que fo c'etait la contraction de fan nga
fo dem = fan nga dem
fo nek = fan nga nek
et peut etre j'ai lu ca aussi qqpart il y a qq mois 

[agatha75]

  Va t'on enfin pouvoir apprendre le wolof un jour ? Et en comprendre toutes les subtilités.... 

(Wolof again... hein, kk-ouette ?!!)

[kk-ouette]

on y arrivera inch'allah 

[nono]

qui = ko ????

ko kan là ? C'est qui ?

[agatha75]

qui = ko ????

ko kan là ? C'est qui ?

Ou : "kii kan la" ???? 

[nono]

Salwa, vient vite au secours d'ignares que nous sommes !!!

[agatha75]

Ah ouais, la  hein !!!!

Help Salwa 

[salwa]

on peut utiliser les deux dans le langage courant, par contre j'ai trouvé dans le net, qu'en fait :
Qui est-ce ? : Kan la ?

le ki est peut etre rajouté par reflexe du français ???

[Gilliane]

J'ai l'impression qu'en vrai, on entend toujours ko kan la (ou ki kan la), mais jamais kan la tout seul... 

[kk-ouette]

ki kan la? = c'est qui ca? quand la personne est pratiquement en face de toi
ko kan ka? = qui est la? si quelqu'un frappe a la porte et que tu ne le vois pas

[agatha75]

Waouhhh, kk-ouette, je suis bluffée là !! Et beinh tu vois que tu t'en sors !!!   

En tout cas, subtilité à retenir entre le ko et le ki, le ki et le ko...