Parlons wolof

[salwa]

inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh

si dieu le veut, demain ça ira bien ou prochaine fois ça ira bien

[Flo]

tu traduis le plus facile,  mais merci !

[salwa]

vu mon niveau en wolof 
j'essayerais de faire une phrase par jour en attendant que quelqun vienne à la rescousse.

[Flo]

tu n'es pas Sénégalaise Salwa ?

[salwa]

dédét  je suis libanaise, née au senegal, comme la plupart de mes compatriotes ici

[Flo]

mon copain m'a un peu traduit la chanson. Donc ça dit : "demain ça ira mieux inch'allah.
Dommage le petit, il part. Attends la vie, faut pas aller plus vite. Demain ça ira, la vie ce n'est rien."

[TOM]

Assez fataliste tout de même ces paroles ...

[Flo]

je trouve ça optimiste de dire de ne pas trop vouloir de la vie tout de suite mais de savoir patienter.

[TOM]

Oui, ça peut se voir comme ça aussi.

[dially]

A condition de ne pas confondre patience et passivité...

[Ndar]

ou résignation...
qui n'est pas  à confondre avec fatalisme.

[TOM]

Définition du fatalisme : "Doctrine  de ceux qui pensent  que tout arrive  nécessairement  sous l'effet  d'une cause  absolue, toute  puissante,  appelée  destin".

Synonyme : "patience, passivité, résignation".

(source mediadico.com)

Donc, ne pas confondre je veux bien, mais "fatalisme" et "résignation" étant synonymes je ne saisis pas trop la nuance (peut-être subtile ...).

Inch'Allah ! 

[Ali Ben Toubab]

Salut à tous, je cherche à faire l'inverse. Traduire des chansons “Françaises“ en Wolof. Certaines peuvent avoir beaucoup de sens ici, pourvu qu'on les rende un peu plus accessibles en  donnant quelques clefs… Quelqu'un peut m'aider ?