|
Flo
|
 |
« le: 02 Septembre 2010 à 19:22:50 » |
|
J'ai trouvé pour les paroles de Jammu Africa mais pas inch'allah !
"Afrika a a a Afrika mon Afrique
Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee
Traduction (les deux premiers couplets sont en wolof, le dernier est en Pulaar)
Dans mon rêve je prie Dieu pour que cela se réalise avant mon trépas
Je dis " un jour viendra où l'Afrique sera unie "
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Etranger, moi Lô je te prie
quelles que soient ta fortune et ta situation de ne pas oublier l'Afrique
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Vous les enfants d'Afrique, levez-vous pour construire notre pays
Que Dieu nous épargne les malheurs
Qu'il apporte la paix au Rwanda, au Burundi,
Et en Casamance sur la route de Mbignona!!! "
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
|
|
dially
|
|
« Répondre #1 le: 02 Septembre 2010 à 19:53:45 » |
|
J'aimais déjà beaucoup Ismael Lo, mais là avec ses paroles sur Bignona, que je n'avais jamais saisies, je l'aime encore plus!!  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
TOM
|
|
« Répondre #2 le: 02 Septembre 2010 à 20:51:59 » |
|
Magnifique ! Merci Flo pour la traduction. Pour moi, Ismaël Lo est le plus grand.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Flo
|
|
« Répondre #3 le: 02 Septembre 2010 à 22:49:10 » |
|
j'ai pris sur internet en cherchant "inch'allah" la chanson que j'adore et que je n'ai pas trouvé...
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
TOM
|
|
« Répondre #4 le: 03 Septembre 2010 à 19:49:18 » |
|
Moi aussi, c'est une de mes préférées. http://www.youtube.com/watch?v=LuL3DIgEQyAJe viens de chercher un peu. C'est vrai que l'on trouve facilement les paroles de bon nombre de ses chansons (Jammu Africa, Tajabone, Ma fille, etc ...) mais pas Inch'Allah. C'est bizarre quand même. |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
salwa
|
|
« Répondre #5 le: 03 Septembre 2010 à 23:09:31 » |
|
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
TOM
|
|
« Répondre #6 le: 04 Septembre 2010 à 09:28:04 » |
|
Hihi Salwa, c'est juste le lien que j'ai mis dessous
A ce propos, je ne sais toujours pas comment on met une vidéo visible directement sur le forum.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
salwa
|
|
« Répondre #7 le: 04 Septembre 2010 à 10:04:35 » |
|
avant et apres le code youtube il ya des balises à mettre
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Gilliane
|
|
« Répondre #8 le: 06 Septembre 2010 à 09:07:57 » |
|
Quand vous allez au Sénégal, achetez la cassette d'Ismaël Lo, et vous aurez toutes les paroles dessus.  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Flo
|
|
« Répondre #9 le: 06 Septembre 2010 à 17:26:05 » |
|
y aura la traduction ? et d'ailleurs, ça me fait penser que j'ai les paroles. quand j'aurai le temps, je les taperai et j'attendrai qu'une bonne âme les traduise...  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
salwa
|
|
« Répondre #10 le: 06 Septembre 2010 à 22:58:59 » |
|
voilààà si tu as les paroles met les deja, on tentera de traduire
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Ndar
|
|
« Répondre #11 le: 07 Septembre 2010 à 13:11:31 » |
|
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Flo
|
|
« Répondre #12 le: 07 Septembre 2010 à 22:38:13 » |
|
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh
xalass warouna halebi mougui dieme
di wout yone boumou beugue wayak
bayam bay yemou nèko dome togal
khar aduna ndakh diaroul guawtou
amna fo wara diare kon khamna bou
eleugue dana bakh
bossi andek pass pass
kon baye tok néko
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Flo
|
|
« Répondre #13 le: 07 Septembre 2010 à 22:42:55 » |
|
adouna diaroul gawtou
téla soti bakhoul
kon diangal bassi kanan
bou mokke dana yomba lol ba diakhal
la waye nak defsi sa fulak sa fayda
ndakh kou niakha dina diarignou
mane kon dome adunabi diarul
di gawtou
he he he he he
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Flo
|
|
« Répondre #14 le: 07 Septembre 2010 à 22:45:22 » |
|
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana bakh
inch'allah inch'allah bou eulegue dana
baaakh
inch'allah
bou eulegue dana baaakh
inch'allah inch'allah
bou eulegue dana baaakh
he he he hee
adouna amul solo oh
inch'allah inch'allah
dana bakha hehe hehe
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Manifestations du 19 mars Senegal
Senegalou : voyage, tourisme et decouverte du senegal > Cultures et traditions senegalaises > Parlons wolof
Sujet: inch'allah d'Ismaël Lö