Bienvenue sur le forum du Senegal. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
forum senegal: voyage, tourisme et decouverte du senegal
Nouvelles: La BOUTIQUE de senegalou est enfin en ligne
Pages: 1 2 3 [4] 5   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Sujet: Expressions diverses.  (Lu 46888 fois)
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #45 le: 17 Mars 2012 à 10:54:57 »

J'ai eu à ...
C'est vrai!


PS : quand je suis en France, je dois faire attention à ma façon de parler, pour les expressions,
des tournures de phrases mais aussi les intonations.
Gi, Salwa, et les autres, cela vous arrive aussi?
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
6Cwaly
Griot
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 158


« Répondre #46 le: 17 Mars 2012 à 13:59:47 »

et moi j'ai dû pendant quelques semaine éliminer le réflexe de parler en français. rire.
Journalisée
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #47 le: 17 Mars 2012 à 14:16:39 »

Pour parler dakarois? pfffffffffff
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
6Cwaly
Griot
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 158


« Répondre #48 le: 17 Mars 2012 à 14:37:59 »

non pour parler wolof. je commençais toujours mes phrases en français avant de m'en rendre compte et continuer avec le wolof. souvent je le voyais dans les yeux et ici c'est rapidement qu'on va te dire que tu fais exprès de faire le "toubab".
Journalisée
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #49 le: 17 Mars 2012 à 14:39:46 »

Je sais!
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
Gilliane
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 6125



« Répondre #50 le: 17 Mars 2012 à 22:23:35 »


Gi, Salwa, et les autres, cela vous arrive aussi?

Moi ça ne m'arrive plus, parce que ça fait 3 ans que je suis rentrée en France maintenant...
Mais au début, oui...
déjà, le réflexe de dire bonjour et demander comment ça va... à la caisse à Carrefour, quand la caissière te dit bonjour et que tu réponds "Bonjour, ça va ?" elle te regarde avec des yeux tout surpris....

Et quelques expressions du genre "tu quittes à quelle heure ?"

Il y a aussi des petites expressions qui sont restées, et que j'emploie toujours, du genre "taf taf"


Journalisée
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #51 le: 21 Mars 2012 à 16:52:25 »

...ou bien?!
..., quoi! (pas le même sens que dans le picard "chti")
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
mandy
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1471



« Répondre #52 le: 21 Mars 2012 à 16:58:14 »

.... toi aussi !
Journalisée
Gilliane
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 6125



« Répondre #53 le: 26 Mars 2012 à 21:51:10 »

.... toi aussi !

ça rend pas très bien à l'écrit , mais j'adore entendre ça en vrai !!!!

Journalisée
ndar.tout
Griot
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 75


« Répondre #54 le: 28 Mars 2012 à 22:40:14 »

Tu as raison!
C'est vrai aussi pour "Merci bien!"
Journalisée
Flo
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1698


« Répondre #55 le: 29 Mars 2012 à 20:41:19 »

...ou bien?!

ou bien = "wolobok" (en phonétique)
mon mari me le dit à la fin des phrases ou "pourquoi pas"
Journalisée
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #56 le: 30 Mars 2012 à 12:12:33 »

Le nom complet est "sapeur-pompier".
En France, on dit pompier, au Sénégal : sapeur.
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
mandy
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1471



« Répondre #57 le: 30 Mars 2012 à 13:00:12 »

Taximan
Journalisée
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #58 le: 11 Avril 2012 à 12:55:43 »

chien-homme= chien adulte

boubou du serpent=peau de sa mue
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
mandy
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1471



« Répondre #59 le: 11 Avril 2012 à 21:55:42 »

chien-homme= chien adulte

boubou du serpent=peau de sa mue

Oh c'est joli !
Journalisée
Pages: 1 2 3 [4] 5   Haut de page
  Imprimer  
 Senegalou : voyage et decouverte du senegal  >  Cultures et traditions senegalaises  >  Culture, Coutumes et traditions
 Sujet: Expressions diverses.
 
Aller à:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks

Design My BTs Page générée en 0.1 secondes avec 19 requêtes.