Bienvenue sur le forum du Senegal. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
forum senegal: voyage, tourisme et decouverte du senegal
Nouvelles: La BOUTIQUE de senegalou est enfin en ligne
Pages: 1 2 [3] 4 5   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Sujet: Expressions diverses.  (Lu 46887 fois)
TOM
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9851



« Répondre #30 le: 13 Mars 2012 à 22:57:50 »

"Même père, même mère".

Lorsqu'un sénégalais parle de son frère ou de sa soeur, il rajoute très souvent "même père, même mère", ce qui peut être une information cruciale dans un pays polygame.
Journalisée

« La démocratie est le pire des dictatures, parce qu'elle est la dictature exercée par le plus grand nombre sur la minorité.  » (Pierre Desproges).
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #31 le: 14 Mars 2012 à 17:14:01 »

euh non, je crois que c'est sur toutes les expressions en général.

Mais il me semblait que Ndar parlait des expressions sénégalaises, en parlant de l'embauche, au contraire de la descente...

Pour moi, c'est une expression sénégalaise...

Une autre : "ça reste"
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
mandy
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1471



« Répondre #32 le: 14 Mars 2012 à 17:18:46 »

Pour moi, c'est une expression sénégalaise...


Je l'ai déjà entendu en France aussi.
Journalisée
mandy
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1471



« Répondre #33 le: 14 Mars 2012 à 17:19:35 »

Laver des photos

Je ne sais pas si on le dit au Sénégal. Je l'ai entendu en Belgique chez des Guinéens 
Journalisée
salwa
Administrateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 7121



WWW
« Répondre #34 le: 14 Mars 2012 à 17:21:45 »

Laver des photos

Je ne sais pas si on le dit au Sénégal. Je l'ai entendu en Belgique chez des Guinéens 

ca veut dire quoi ? je ne l'ai jamais entendu
Journalisée

mandy
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1471



« Répondre #35 le: 14 Mars 2012 à 17:22:24 »

ca veut dire quoi ? je ne l'ai jamais entendu

Développer ou faire développer
Journalisée
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #36 le: 14 Mars 2012 à 17:24:21 »

Si c'est développer une pellicule, cela pourrait être du "belge"!!!
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
mandy
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1471



« Répondre #37 le: 14 Mars 2012 à 17:30:09 »

Si c'est développer une pellicule, cela pourrait être du "belge"!!!

Figure toi que c'était ce que je croyais au début.
Parce que la fille que j'ai entendue dire ça était belge flamande mariée à un Guinéen.
Ensuite j'ai dit plus tard à un des potes guinéens qui étaient là : t'as entendu cette expression, laver les photos, trop forts ces belges ! Et lui était mort de rire et m'explique : c'est pas belge, c'est africain, elle maitrise pas le français et utilise l'expression qu'elle entend chez son mari !
Journalisée
Ndar
Grand sage
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 4848


« Répondre #38 le: 14 Mars 2012 à 17:42:07 »

hi!

Hier nuit.
Journalisée

"Ma liberté" Reggiani/Moustaki :
"...Je t'avais tout donné Ma dernière chemise...
J'ai changé de pays...
Ma liberté Tu as su désarmer Mes moindres habitudes
Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure
Toi qui m'as protég
TOM
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9851



« Répondre #39 le: 14 Mars 2012 à 20:36:00 »

Figure toi que c'était ce que je croyais au début.
Parce que la fille que j'ai entendue dire ça était belge flamande mariée à un Guinéen.
Ensuite j'ai dit plus tard à un des potes guinéens qui étaient là : t'as entendu cette expression, laver les photos, trop forts ces belges ! Et lui était mort de rire et m'explique : c'est pas belge, c'est africain, elle maitrise pas le français et utilise l'expression qu'elle entend chez son mari !

Avec les APN, il y a longtemps que l'on ne lave plus les photos !   
Journalisée

« La démocratie est le pire des dictatures, parce qu'elle est la dictature exercée par le plus grand nombre sur la minorité.  » (Pierre Desproges).
Gilliane
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 6125



« Répondre #40 le: 15 Mars 2012 à 06:59:22 »

Une autre : "ça reste"

hi hi, c'est celle-là que je cherchais aussi, en pensant à " tu as duré".

J'aime bien aussi l'expression
"Depuis quand ?"

(au début, je me demandais toujours "depuis quand quoi ??") 
Journalisée
ndar.tout
Griot
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 75


« Répondre #41 le: 15 Mars 2012 à 11:59:28 »

Le "schtrumph" sénégalais : ki.
Journalisée
TOM
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9851



« Répondre #42 le: 15 Mars 2012 à 13:10:39 »

J'aime bien aussi l'expression
"Depuis quand ?"

(au début, je me demandais toujours "depuis quand quoi ??") 

Ben, "depuis", Salwa, c'est évident, non ? 
Journalisée

« La démocratie est le pire des dictatures, parce qu'elle est la dictature exercée par le plus grand nombre sur la minorité.  » (Pierre Desproges).
Flo
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1698


« Répondre #43 le: 15 Mars 2012 à 21:41:52 »

et "il fait quelle heure ?" mais je ne sais pas si tu mauvais français à la sénégalaise ou pas !
Journalisée
TOM
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9851



« Répondre #44 le: 15 Mars 2012 à 21:52:49 »

et "il fait quelle heure ?" mais je ne sais pas si tu mauvais français à la sénégalaise ou pas !

Non, "il fait quelle heure" se dit aussi en France.

"Il se fait à peu près moins quelque chose".

Finalement, comme le disait le Fada (Salvador Dali) le temps est mou.  D'où son céléèbre tableau d'ailleurs, "la montre molle".

Et ce génie avait parfaitement raison. Le temps est mou.

Exemples :

1) Vous attendez un bus, qui n'arrive pas. Le temps vous paraît interminable.

2) Vous passez un examen, et dans 2 heures on ramasse les copies, eh bien ces 2 heures passent à une vitesse fulgurante.

Donc, le "à peu près quelque chose" est très variable.

Et pour conclure, comme disent les sénégalais, vous (les toubabs) vous avez la montre, nous, on a le temps.  Tout est là ...

 
Journalisée

« La démocratie est le pire des dictatures, parce qu'elle est la dictature exercée par le plus grand nombre sur la minorité.  » (Pierre Desproges).
Pages: 1 2 [3] 4 5   Haut de page
  Imprimer  
 Senegalou : voyage et decouverte du senegal  >  Cultures et traditions senegalaises  >  Culture, Coutumes et traditions
 Sujet: Expressions diverses.
 
Aller à:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks

Design My BTs Page générée en 0.117 secondes avec 19 requêtes.