Parlons wolof

[apache]

Voila j'ai mon pote sénégalais qui ma envoyer un message:  jamm ak salam sama waadji nakamou nak?geudj nala guiss??? je n'arrive pas a faire la traduction exaxt vous pouvez m'aider merci 

[salwa]

bonjour et bienvenue sur senegalou

jamm ak salam sama waadji   nakamou nak?               geudj nala guiss??
paix et salut mes amis,        comment ça va ?           je ne vous ai plus vu ?

[Hush]

Salut,
si je puis me permettre, l'auteur du sms n'adresse ses salutations qu'à une seule personne, le destinataire.

[salwa]

oui tu as raison
donc c'est mon ami au singulier

[Hush]

 

[biba]

D'abord bravo Salwa

bonjour et bienvenue sur senegalou

jamm ak salam sama waadji   nakamou nak?               geudj nala guiss??

paix et salut mes amis,        comment ça va ?          je dirai que c'est plutôt  "Cela fait un bail que je ne t'ai pas vu"
[/quote

[apache]

Merci sympa de votre part!!!

Je souhaiterais lui dire

Ca va très bien merci mon pote!!! Oui ca fait un baille,mais je suis très occupée en ce moment!! On ce voit pour le nouvel an!!

Si vous pouviez également me détailler la traduction!!! ca serait vraiment sympa!!

[biba]

Merci sympa de votre part!!!

Je souhaiterais lui dire

<a href="http://[flash=200,200]Ca va très bien merci mon pote" target="_blank">http://[flash=200,200]Ca va très bien merci mon pote</a>[/flash]!!! Oui ca fait un baille,mais je suis très occupée en ce moment!! On ce voit pour le nouvel an!!

"Ma ngui ci diam waye gaîn" geudj nagnou deguenté torop, niak diot rek" "libre nga 31 Dec gnou guissenté"

Si vous pouviez également me détailler la traduction!!! ca serait vraiment sympa!!

la traduction mot à mot est quasi impossible car ya des trucs, on nepeut traduire que l'idée

[apache]

merci beaucoup tres sympa!!!!!