Bienvenue sur le forum du Senegal
. Veuillez
vous connecter
ou
vous inscrire
.
Senegalou
Forum
Aide
Identifiez-vous
Inscrivez-vous
Nouvelles
:
La BOUTIQUE
de senegalou est enfin en ligne
Les derniers sujets du blog
L’Anse Bernard. Dakar
Opération Poubelle avenir
Le paquebot Koutoubia
La place Protet. Dakar
Le Bote des bébés sénégalais
HEBERGEMENT
RESTAURATION
TRANSPORT
PRATIQUES
DECOUVERTE
COUTUMES
Senegalou : voyage et decouverte du senegal
>
Cultures et traditions senegalaises
>
Parlons wolof
Sujet: Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp
Pages: [
1
]
Bas de page
« sujet précédent |
| sujet suivant »
Imprimer
Auteur
Sujet: Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp (Lu 13371 fois)
Tahinou
Pigeon voyageur
Hors ligne
Messages: 2
Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp
«
le:
15 Juillet 2017 à 15:25:02 »
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire cette conversation entre mon copain senegalais et une de ces amies s'il vous plait.. je trouve cette conversation tres louche j'ai compris quelques mots tels que : tu me manques mais je ne comprends pas le sens exact de leurs propos ..
Elle : tu es la ?
Mon copain : oui mon coeur
Elle: Tay sama kor bi metti na mais namenala
Mon copain: ae weah lou hew ? Mbadou moy lolou
Elle: Je sais pas mais dafa metti rek
Mais sama journée rien a changé c comme les autres rek
Merci d'avance pour la traduction
Journalisée
salwa
Administrateur
Hors ligne
Messages: 7121
Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp
«
Répondre #1 le:
16 Juillet 2017 à 11:18:30 »
Elle : tu es la ?
Mon copain : oui mon coeur
Elle: Tay sama kor bi metti na mais namenala
(aujourd'hui mon jeun (ramadan) c'est dur, mais tu me manques
Mon copain: ae weah lou hew ? Mbadou moy lolou
ah qu'est ce qui se passe ?
Elle: Je sais pas mais dafa metti rek
je ne sais pas mais c'est dur
Mais sama journée rien a changé c comme les autres rek
mais ma journée rien a changé, c'est comme les autres
voila ma traduction tahinou
bienvenue au forum, nous esperons te relire bientot par ici
Journalisée
le site Senegalou
Tahinou
Pigeon voyageur
Hors ligne
Messages: 2
Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp
«
Répondre #2 le:
16 Juillet 2017 à 12:20:34 »
D'accord merci beaucoup salwa pour la traduction
Journalisée
Pages: [
1
]
Haut de page
Imprimer
« sujet précédent |
| sujet suivant »
Senegalou : voyage et decouverte du senegal
>
Cultures et traditions senegalaises
>
Parlons wolof
Sujet: Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp
Aller à:
Merci de choisir une destination:
-----------------------------
Le Senegal en general
-----------------------------
=> Vacances au Sénégal, nos conseils et vos questions pratiques
=> S'installer et vivre au Senegal
=> L'arbre à palabres
-----------------------------
Voyage et Tourisme au Senegal
-----------------------------
=> A Dakar
=> Vers la petite côte
=> Du coté du fleuve Senegal
=> La casamance
=> Autres regions
-----------------------------
Cultures et traditions senegalaises
-----------------------------
=> Culture, Coutumes et traditions
=> Cuisine senegalaise et ses produits
=> Parlons wolof
=> Senegalou in English and spanish
-----------------------------
Entre nous
-----------------------------
=> Qui etes vous ?
=> Perdu de vue
=> Senegalais à l'étranger
=> Bons plans
=> Petites annonces personnelles
=> Voyage dans les pays du monde
===> Afrique
===> Amerique
===> Asie
===> Europe
===> Oceanie
-----------------------------
Critiques et suggestions
-----------------------------
=> Critiques et suggestions
Powered by SMF 1.1.2
|
SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks
Design
My BTs
Page générée en 0.099 secondes avec 19 requêtes.
Chargement...