Bienvenue sur le forum du Senegal. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
forum senegal: voyage, tourisme et decouverte du senegal
Nouvelles: La BOUTIQUE de senegalou est enfin en ligne
 Senegalou : voyage et decouverte du senegal  >  Cultures et traditions senegalaises  >  Parlons wolof
 Sujet: Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Sujet: Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp  (Lu 3132 fois)
Tahinou
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« le: 15 Juillet 2017 à 15:25:02 »

 Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire cette conversation entre mon copain senegalais et une de ces amies s'il vous plait.. je trouve cette conversation tres louche j'ai compris quelques mots tels que : tu me manques mais je ne comprends pas le sens exact de leurs propos ..

Elle : tu es la ?
Mon copain : oui mon coeur
Elle: Tay sama kor bi metti na mais namenala
Mon copain: ae weah lou hew ? Mbadou moy lolou
Elle: Je sais pas mais dafa metti rek     
         Mais sama journée rien a changé c comme les autres rek

Merci d'avance pour la traduction
Journalisée
salwa
Administrateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 7106



WWW
« Répondre #1 le: 16 Juillet 2017 à 11:18:30 »

Elle : tu es la ?
Mon copain : oui mon coeur
Elle: Tay sama kor bi metti na mais namenala (aujourd'hui mon jeun (ramadan) c'est dur, mais tu me manques
Mon copain: ae weah lou hew ? Mbadou moy lolou ah qu'est ce qui se passe ?
Elle: Je sais pas mais dafa metti rek     je ne sais pas mais c'est dur
         Mais sama journée rien a changé c comme les autres rek mais ma journée rien a changé, c'est comme les autres


voila ma traduction tahinou
bienvenue au forum, nous esperons te relire bientot par ici
Journalisée

Tahinou
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #2 le: 16 Juillet 2017 à 12:20:34 »

D'accord merci beaucoup salwa pour la traduction 
Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 Senegalou : voyage et decouverte du senegal  >  Cultures et traditions senegalaises  >  Parlons wolof
 Sujet: Besoin d'aide pour une traduction wolof- français svp
 
Aller à:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks

Design My BTs Page générée en 0.114 secondes avec 19 requêtes.