Parlons wolof

[sandado]

Hello miss Salwa et bonjour à tous les autres aussi bien sûr.

J'ai reçu un sms (texto) que je ne comprends pas du tout.
Qui peut me le traduire? Je l'écris comme je l'ai reçu...

 Donc voilà :" j'espère lepeu mongui ak diama" 
 Et aussi :" naniou fanane ak diama"

Vous comprenez quelque chose, vous?
Si vous ne savez pas me traduire les phrases entières(ou m'expliquer le contexte), pouvez-vous me donner la signification de certains mots?

Merci fort.
 

[salwa]

Donc voilà :" j'espère lepeu mongui ak diama" 
 Et aussi :" naniou fanane ak diama"

le premier, c'est  "j'espere que tout le monde est dans la paix " dans le sens tout le monde chez toi
le deuxieme, " que l'on passe la nuit avec la paix, tranquille quoi
Fanane diama, peut etre aussi dit pour bonsoir

retiens l'expression diam ak salam : paix et santé

[sandado]

Jërëjëf Salwa. Legui legui.
Et comment on dit :"prends soin de toi"?

[bonita]

Si je me trompe pas ça se traduit pas.

On peut dire "fanaanal ak jàmm" ou "yendu ak jàmm".

[tiptaptop]

et quelqu'un sait ce que veut dire "lepi jamm"?

= "tout en paix", c'est ça?

[salwa]

c'est pas lepi, mais lépp = tout