Bienvenue sur le forum du Senegal. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
forum senegal: voyage, tourisme et decouverte du senegal
Nouvelles: La BOUTIQUE de senegalou est enfin en ligne
 Senegalou : voyage et decouverte du senegal  >  Cultures et traditions senegalaises  >  Parlons wolof
 Sujet: Aide voulait: Traduction Wolof - Francaise
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Sujet: Aide voulait: Traduction Wolof - Francaise  (Lu 4435 fois)
orchidea
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« le: 09 Mai 2017 à 12:46:31 »

Bonjour

Je besoin d'aide, s'il vous plaît.
Quelqu'un peut me traduire?

Les phrases suivantes que je ne peux pas traduire:

* Ndakh namengama
* Mangui ziar sama yaye fall bi no fanano
* Waw mangui sante. Khsna dila name rek.
* Namenala mais yaw namengama wala

S'il vous plaît excuser. Mon français n'est pas bon.

Un grand merci ❤❤❤❤
Journalisée
C.doyle
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 11


« Répondre #1 le: 10 Mai 2017 à 02:22:57 »

bonsoir voici la traduction

*Est-ce que je t'ai manqué.
*je vous salue (yaye fall expression wolof pour dire femme avec un certain respect à son égard).avez vous bien dormi ou avez vous passé une excellente nuit?
*oui je rends grâce. tu m'as manqué.
*tu me manques mais toi est ce je te manques?
Journalisée
salwa
Administrateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 7114



WWW
« Répondre #2 le: 10 Mai 2017 à 09:09:07 »

bonjour orchidea et bienvenu sur le forum
et merci à doyle pour la traduction
Journalisée

orchidea
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #3 le: 11 Mai 2017 à 08:25:06 »

merci beaucoup :-) :-)



Journalisée
TOM
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9680



« Répondre #4 le: 12 Mai 2017 à 20:35:15 »

Bienvenue orchidéa,

Parle nous un peu de ton expérience du Sénégal. Merci.

A plus.
Journalisée

« La démocratie est le pire des dictatures, parce qu'elle est la dictature exercée par le plus grand nombre sur la minorité.  » (Pierre Desproges).
Kiinder
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


« Répondre #5 le: 10 Juin 2017 à 12:11:40 »

Bonjour à tous,

Mon copain me lance une énigme.
Pourriez-vous me traduire son message svp ?
"légi niou gisé lep diér yow yay se me djabar dou kenenn"

Merci à tous :))
Journalisée
C.doyle
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 11


« Répondre #6 le: 10 Juin 2017 à 21:11:45 »

Bonsoir kiinder

La traduction" on se verra bientôt et le problème sera réglé. Tu es ma femme et personne d'autres"
Journalisée
TOM
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9680



« Répondre #7 le: 12 Juin 2017 à 21:42:45 »

Hello C.doyle !

Espérons que kinder viendra te remercier pour ta traduction.
Journalisée

« La démocratie est le pire des dictatures, parce qu'elle est la dictature exercée par le plus grand nombre sur la minorité.  » (Pierre Desproges).
C.doyle
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 11


« Répondre #8 le: 13 Juin 2017 à 07:29:41 »

Bonjour Tom
Comment vas tu? Oui mais bon l'essentiel est
Que tout le monde puisse en bénéficier des mots à
ajouter au vocabulaire.
Journalisée
TOM
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9680



« Répondre #9 le: 14 Juin 2017 à 22:58:52 »

Bonjour C.doyle,

Je fais aller comme on dit.

Comme tu dis, cela permet d'ajouter des mots au vocabulaire. Je vois ton allusion ... 
Journalisée

« La démocratie est le pire des dictatures, parce qu'elle est la dictature exercée par le plus grand nombre sur la minorité.  » (Pierre Desproges).
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 Senegalou : voyage et decouverte du senegal  >  Cultures et traditions senegalaises  >  Parlons wolof
 Sujet: Aide voulait: Traduction Wolof - Francaise
 
Aller à:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks

Design My BTs Page générée en 0.112 secondes avec 19 requêtes.