Parlons wolof

[salwa]

A partir de 19 h, heure de Dakar, 30 mn de discussion en wolof, le sujet : les positions du corps " nekkin

un peu de vocabulaire wolof :
debout : taxaw
assis : toog
couché : tedd
accroupi : jonkan
à genoux : sukk
en tailleur : ferenklaayu
de face : kanam
de dos: gannaaw
de profil : wet

[salwa]

eleves en retard 

[thaissabar]

je crois que je suis au bon endroit??

[salwa]

waw baxna 
so féké yangui djouli tchi eglise bi, naka sa nekkin ?

[thaissabar]

dans le 4ème cours de wolof, tu avais déjà mis "so féké" mais je n'ai pas vu la traduction. Pour le reste, j'ai du mal aussi

[salwa]

traduction de ma phrase : lorsque tu pries dans une eglise, comment est ta position ?
so féké je le traduis par " si " pour la condition

[thaissabar]

so féké, mangui djouli tchi eglise bi, nikkin dafa sukk

[thaissabar]

Salwa, je n'étais pas en retard, car j'ai posté à 21h, sous le thème "cours de wolof le lieu", j'ai cru que c'était là bas, et puis j'ai cherché ailleurs, et j'ai trouvé. Merci pour ce soir.

[salwa]

sama nikkin dafa sukk

j'ai rajouté le pronom " ma " = sama

[thaissabar]

eh oui, sama !! ça manquait!

[thaissabar]

sama nikkin dafa taxaw ou toog. Comment dit-on "ou" en wolof su la neexe?

[salwa]

alors bonne question
moi je dis taxaw wala toog mais je ne suis pas sure 

[salwa]

lékana bé sour, mangui dém tedd touti 
loy déf yow ?

traduction : j'ai bien (trop )mangé, je vais me coucher un peu
et toi tu fais quoi ?

[thaissabar]

yangui tedd? Aw fan, dinaa sama nikk ferenklaayu

Mangui dioy, bul dem salwa!
 

[salwa]

Mangui dioy
 

lu tax ??