Bienvenue sur le forum du Senegal. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
forum senegal: voyage, tourisme et decouverte du senegal
Les derniers sujets du blog
 Manifestations du 19 mars Senegal  Mafé viande  Tiep bou dién  Touba, ville du mourridisme  Plage de dakar : lieu de prière
Herbegement senegal
restaurants senegal
transport
Conseils Voyage
Voyage Senegal
Coutumes Senegal
Pages: [1]   Bas de page
« sujet précédent | | sujet suivant »
  Imprimer  
Auteur Sujet: 2 mots  (Lu 572 fois)
hayasdan
Pigeon voyageur
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 16
« le: 09 Août 2011 à 19:23:14 »
Bonjour à tous !
cette fois j'ai 2 mots simples à traduire, qu'on me répète souvent :

"massa ciono"

ciono c'est la fatigue mais massa ???
djadjeuf waay !
 
Journalisée
TOM
Grand sage
******
En ligne En ligne

Sexe: Homme
Messages: 6437
« Répondre #1 le: 10 Août 2011 à 00:36:49 »
Bien que n'étant (loin de là) un spécialiste du wolof, "massa" ne signifie t'il pas la compassion. Donc, "massa ciono" ne pourrait-il pas se traduire par "je compatis à ta fatigue" ou plus simplement "je comprends ta fatigue" ou "je comprends que tu sois fatigué".

Mais bon, je laisse la parole aux spécialistes. 
Journalisée
Flo
Sorcier
*****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 1564
« Répondre #2 le: 10 Août 2011 à 19:38:14 »
massa pour moi c'est le courage, donc ça paraît logique ce que tu dis Tom.
Journalisée
biba
Alkati Moderateur
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1350
« Répondre #3 le: 12 Août 2011 à 12:53:14 »
Cela peut avoir plusieurs significations, cela dépend en gros de la personne à qui on le dit.
Vous avez tous raison.
Journalisée
BELEIVE
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 Senegalou : voyage, tourisme et decouverte du senegal  >  Cultures et traditions senegalaises  >  Parlons wolof
 Sujet: 2 mots
 
Aller à:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks
Design CultureCo Page générée en 0.103 secondes avec 21 requêtes.